داستان ۱۳: خانم هریس

Cartoon for Lesson 13

English Text

Mrs Harris lives in a small village. Her husband is dead, but she has one son. He is twenty-one, and his name is Geoff. He worked in the shop in the village and lived with his mother, but then he got work in a town and went and lived there.

Its name was Greensea. It was quite a long way from his mother's village, and she was not happy about this, but Geoff said, 'There isn't any good work for me in the country, Mother, and I can get a lot of money in Greensea and send you some every week.'

Mrs Harris was very angry last Sunday. She got in a train and went to her son's house in Greensea.

Then she said to him, 'Geoff, why do you never phone me?'

Geoff laughed. 'But, Mother,' he said, 'you haven't got a phone.'

'No,' she answered, 'I haven't, but you've got one!'

ترجمه فارسی

خانم هریس در دهکده ی کوچکی زندگی میکند. همسرش از دنیا رفته؛ اما یک پسر دارد. پسرش ۲۱ سال دارد و نامش جف است. او در فروشگاه دهکده مشغول به کار بود و با مادرش زندگی میکرد؛ اما بعد که در شهر کار پیدا کرد رفت و آنجا زندگی کرد. نام شهر گرین سی بود.

از آنجا تا دهکده ی مادرش راه نسبتاً درازی بود و او (مادرش) از این بابت خوشحال نبود. به هر حال جف گفت: «مادر، هیچ کار مناسبی برای من در حومه ی شهر (روستا) نیست و من میتوانم پول زیادی در گرین سی بدست آورم و هر هفته مقداری برای تو بفرستم.»

یک شنبه ی گذشته خانم هریس خیلی عصبانی بود. او سوار قطار شد و به منزل پسرش در گرین سی رفت.

بعد از این که رسید به او گفت: «جف چرا هیچوقت با من تماس نمیگیری؟»

جف خندید و گفت: «اما مادر تو که تلفن نداری!»

او پاسخ داد: «نه ندارم اما تو که یکی داری!»

تمرین‌ها

تمرین A: آزمون صحیح / غلط (T/F)

جملات زیر را بخوانید و مشخص کنید کدام صحیح (T) و کدام غلط (F) است.

1. Mrs Harris's husband was dead.

2. Geoff went to live in Greensea.

3. Geoff got less money in Greensea.

4. Geoff had a phone.

5. Geoff's mother had a phone.

6. Geoff never phoned his mother.

تمرین B: به سوالات زیر پاسخ دهید

1. Where did Mrs Harris live?

۱. خانم هریس کجا زندگی می‌کرد؟

2. Where did her son work?

۲. پسر او کجا کار می‌کرد؟

3. Where did he go and work after that?

۳. او بعد از آن کجا رفت و کار کرد؟

4. Was Mrs Harris happy about this?

۴. آیا خانم هریس از این موضوع خوشحال بود؟

5. What did Geoff say to her?

۵. جف به او چه گفت؟

6. Where did Mrs Harris go last Sunday?

۶. خانم هریس یکشنبه گذشته کجا رفت؟

7. What did she say to Geoff?

۷. او به جف چه گفت؟

8. What was Geoff's answer?

۸. پاسخ جف چه بود؟

9. And what did Mrs Harris say to him then?

۹. و خانم هریس آنگاه به او چه گفت؟

تمرین C: پر کردن جای خالی

جاهای خالی را با (a long time, a long way, far, long) پر کنید.

1. Was the town... from Mrs Harris's village? Yes, it was.

۱. آیا شهر تا روستای خانم هریس ... بود؟ بله، بود.

2. Did Geoff work in the village shop...? No, he did not work there...

۲. آیا جف در مغازه دهکده ... کار کرد؟ نه، او آنجا ... کار نکرد.

3. Did Geoff work in the town...? Yes, he worked there....

۳. آیا جف در شهر ... کار کرد؟ بله، او آنجا ... کار کرد.

4. Was his house... from the station? No, it was not.

۴. آیا خانه او تا ایستگاه ... بود؟ نه، نبود.

واژگان کلیدی درس (Vocabulary)

این کلمات مهمی هستند که از متن داستان استخراج شده‌اند:

یادگیری چندرسانه‌ای (صوت و ویدیو)

فایل صوتی درس (ساخته شده با NotebookLM)

فایل ویدیویی درس (ساخته شده با NotebookLM)