Unit 1: We're here! درس ۱: ما اینجا هستیم!
Social and Travel
اجتماعی و سفر
Get ready to read آماده خواندن شوید
سوال ۱: اینها چه نوع وسایل حمل و نقلی هستند؟
Question 1: What are these different kinds of transport?
پاسخ (بر اساس تصاویر و کلید)
بر اساس تصاویر:
- a: Taxi (تاکسی)
- b: Train (قطار)
- c: Subway / Underground (train) (مترو)
- d: Bus / Coach (اتوبوس)
- e: Airplane (هواپیما)
سوال ۲: این نوع وسایل حمل و نقل از کجا حرکت میکنند؟
Question 2: Where do these kinds of transport go from?
پاسخ (بر اساس کلید)
- a: Taxi rank (ایستگاه تاکسی)
- b: Train - railway station (ایستگاه قطار)
- c: Underground (train) - underground station (ایستگاه مترو)
- d: Bus / coach - bus/coach station/terminal (ترمینال اتوبوس)
- e: Plane - airport (فرودگاه)
A: At the airport A: در فرودگاه
تمرین ۱: به تصاویر نگاه کنید. مردم در حال انجام چه کاری هستند؟ جملات را با تصاویر مطابقت دهید.
Exercise 1: Look at the pictures. What are the people doing? Match the sentences with the pictures.
پاسخ مطابقت (بر اساس کلید)
بر اساس تابلوهای موجود در تصاویر و کلید جواب:
- a. They're collecting their baggage. (آنها در حال تحویل گرفتن چمدانهای خود هستند.) ← تصویر 3
- b. They're going through Customs. (آنها در حال عبور از گمرک هستند.) ← تصویر 4
- c. They're showing their passports. (آنها در حال نشان دادن پاسپورتهای خود هستند.) ← تصویر 2
- d. They're arriving at the airport. (آنها در حال ورود به فرودگاه هستند.) ← تصویر 1
Did you know...?
آیا میدانستید...؟
English is the international language of travel and communication. You will usually find information in the language of the country you are in and in English.
انگلیسی زبان بینالمللی سفر و ارتباطات است. شما معمولاً اطلاعات را به زبان کشوری که در آن هستید و به زبان انگلیسی خواهید یافت.
For example, at an airport in Spain, you may see this notice:
برای مثال، در فرودگاهی در اسپانیا، ممکن است این تابلو را ببینید:
PASO AUTORIZADO SOLAMENTE PASAJEROS
PASSENGERS ONLY BEYOND THIS POINT
(ترجمه اسپانیایی)
(ترجمه انگلیسی: عبور فقط برای مسافران)
تمرین ۲: به چهار گروه علائم و تابلوهای زیر نگاه کنید. آنها را با چهار تصویر تمرین ۱ مطابقت دهید.
Exercise 2: Look at the four groups of signs and notices below. Match them with the four pictures in Exercise 1.
گروه A
گروه B
گروه C
گروه D
پاسخ مطابقت (بر اساس کلید)
- گروه A (شامل "Welcome", "Toilets"): مطابقت با تصویر ۱ (Arrivals).
- گروه B (شامل "Baggage trolleys"): مطابقت با تصویر ۳ (Baggage claim).
- گروه C (شامل "Customs"): مطابقت با تصویر ۴ (Customs/Exit).
- گروه D (شامل "All passports"): مطابقت با تصویر ۲ (Passport control).
Learning tip
نکته یادگیری
If you speak a European language, some English words may look similar to words in your language. This will help you to understand the meaning of words you do not know. For example:
اگر به یک زبان اروپایی صحبت میکنید، ممکن است برخی کلمات انگلیسی شبیه کلماتی در زبان شما باشند. این به شما کمک میکند تا معنی کلماتی را که نمیدانید بفهمید. برای مثال:
- arrivals - arrivi (Italian)
- passport - pasaporte (Spanish)
- baggage - bagages (French)
- passenger - passageiro (Portuguese)
- toilet - toaleta (Polish)
تمرین ۳: دوباره به علائم و تابلوهای فرودگاه در تمرین ۱ و ۲ نگاه کنید. کدام کلمات انگلیسی هستند؟
Exercise 3: Look at the airport signs and notices in Exercises 1 and 2 again. Which words are in English?
پاسخ (بر اساس کلید)
کلمات انگلیسی موجود در تابلوها:
- ARRIVALS, PASS PASSPORT, EXIT
- Welcome to Oslo airport, Camera surveillance, No smoking, Toilets
- Baggage trolleys
- Customs, Animals, Goods to declare, Nothing to declare
- All passports, Wait here, EC/EEA citizens
تمرین ۴: آیا میدانید کلمات دیگر به چه زبانی هستند؟ آیا سرنخی در یکی از تابلوهای تمرین ۲ وجود دارد؟
Exercise 4: Do you know which language the other words are in? Is there a clue in one of the notices in Exercise 2?
پاسخ (بر اساس کلید)
زبان دیگر نروژی (Norwegian) است. سرنخ در تابلوی 'Welcome to Oslo airport' (به فرودگاه اسلو خوش آمدید) است. اسلو (Oslo) پایتخت نروژ است.
تمرین ۵: آیا هیچکدام از کلمات در علائم و تابلوها در هر دو زبان یکسان هستند؟ کدام کلمات مشابه هستند؟
Exercise 5: Are any of the words in the signs and notices the same in both languages? Which words are similar?
پاسخ (بر اساس کلید)
هیچ کلمهای دقیقاً یکسان نیست. با این حال، برخی کلمات مشابه هستند:
- welcome (velkommen)
- camera (kamera)
- toilets (toaletter)
- baggage (bagasje)
- all (alle)
- passports (pass)
- here (her)
تمرین ۶: دوباره به علائم و تابلوهای انگلیسی نگاه کنید. آیا هیچکدام از کلمات در زبان شما (فارسی) مشابه هستند؟
Exercise 6: Look at the English signs and notices again. Are any of the words similar in your language?
پاسخ
(پاسخ شخصی).
بله، بسیاری از این کلمات به عنوان واژگان دخیل در فارسی نیز استفاده میشوند، مانند: پاسپورت (Passport)، تاکسی (Taxi)، اتوبوس (Bus)، توالت (Toilets)، دوربین (Camera).
Focus on... vocabulary تمرکز بر... واژگان
کلمات مفید زیادی در این بخش در مورد فرودگاهها و سفر وجود دارد. توضیحات زیر را بخوانید. هر کلمه را بنویسید.
-
a. someone who is travelling in a car, aeroplane, etc., but not controlling the
car, aeroplane, etc.
a. شخصی که در ماشین، هواپیما و غیره سفر میکند، اما آن را کنترل نمیکند.
passenger (مسافر) - (پاسخ نمونه در کتاب)
-
b. a metal structure on wheels which is used for carrying things
b. یک سازه فلزی روی چرخ که برای حمل وسایل استفاده میشود.
trolley (چرخ دستی)
-
c. a small book with your photograph in that you need to enter a country.
c. کتابچه کوچکی با عکس شما که برای ورود به یک کشور به آن نیاز دارید.
passport (پاسپورت)
-
d. all the suitcases and bags that you take with you when you travel
d. تمام چمدانها و کیفهایی که هنگام سفر با خود میبرید.
baggage (چمدان، بار)
-
e. the area where someone examines your bags when you are going into a
country.
e. منطقهای که هنگام ورود به یک کشور، شخصی کیفهای شما را بازرسی میکند.
Customs (گمرک)
-
f. we say this to someone who has just arrived
f. ما این را به کسی میگوییم که تازه رسیده است.
Welcome (خوش آمدید)
Extra practice
تمرین اضافه
Where can you find English signs and notices in your country?
کجا میتوانید علائم و تابلوهای انگلیسی را در کشور خود پیدا کنید؟
Start a list of English words you see in your town or city.
لیستی از کلمات انگلیسی که در شهر یا شهرستان خود میبینید تهیه کنید.
(اینها تمرینهای شخصی هستند. پاسخ شما بستگی به مکان زندگی و مشاهدات شما دارد. برای مثال، تابلوهای انگلیسی در فرودگاهها، هتلها، رستورانهای توریستی و مراکز خرید یافت میشوند.)
B: Getting into the city B: رسیدن به مرکز شهر
تمرین ۱: تصور کنید قرار است چهار روز به اسلو بروید و در هتلی در مرکز شهر اقامت دارید. قبل از ترک خانه، میخواهید بدانید چگونه به مرکز شهر بروید. شما چه کار میکنید؟ یک یا چند گزینه را علامت بزنید.
Exercise 1: Imagine you are going to Oslo for four days... What would you do? Tick one or more of the boxes.
- a. من در یک کتاب راهنما جستجو میکنم. (I'd look in a guidebook)
- b. من از کسی که آنجا را میشناسد میپرسم. (I'd ask someone who knows the place.)
- c. من در اینترنت جستجو میکنم. (I'd look on the Internet.)
- d. من از یک آژانس مسافرتی میپرسم. (I'd ask at a travel agent's.)
(این یک سوال شخصی است. هدف آن این است که شما در مورد راههای پیدا کردن اطلاعات سفر فکر کنید. هر یک از گزینههای a, b, c, or d پاسخی معتبر است.)
تمرین ۲: دوست شما سال گذشته به اسلو رفته بود. آنچه را که او در مورد حمل و نقل به مرکز شهر به شما گفته است بخوانید. آیا چیزی که او گفت شما را شگفتزده میکند؟
Exercise 2: Your friend went to Oslo last year. Read what she told you about transport into the city centre. Does anything she said surprise you?
- a. The airport is a long way from the city centre. (فرودگاه فاصله زیادی تا مرکز شهر دارد.)
- b. There is a special airport train into the city centre. (یک قطار ویژه فرودگاه به سمت مرکز شهر وجود دارد.)
- c. The airport train is faster than the bus. (قطار فرودگاه سریعتر از اتوبوس است.)
- d. It's easy to find a taxi at the airport. (پیدا کردن تاکسی در فرودگاه آسان است.)
- e. There isn't an underground station at the airport. (ایستگاه مترو در فرودگاه وجود ندارد.)
- f. There aren't so many buses at weekends. (آخر هفتهها اتوبوسهای زیادی وجود ندارد.)
(این یک سوال شخصی برای آمادهسازی شماست. جواب "درست" یا "غلط" ندارد. این جملات در تمرین ۴ با متن وبسایت تأیید میشوند.)
تمرین ۳: به سرعت به متن زیر نگاه کنید. متن از کجاست؟
Exercise 3: Look quickly at the text below. Where is the text from?
پاسخ (بر اساس کلید)
متن از اینترنت (the Internet) است. (آدرس وبسایت http://www.ost.no/ قابل مشاهده است).
OSLO AIRPORT
AIRPORT GUIDE
راهنمای فرودگاه اسلو
→ Location → موقعیت مکانی
Oslo Gardermoen airport is 50 km (31 miles) north of Oslo city.
فرودگاه اسلو گاردرموئن در ۵۰ کیلومتری (۳۱ مایلی) شمال شهر اسلو قرار دارد.
Public transport into Oslo حمل و نقل عمومی به داخل اسلو
TRAIN: The Airport Express Train (Flytoget) is the quickest way (journey time: 20 minutes) into the city centre. Some Flytoget trains run between the airport and Oslo Sentralstasjon only. Others also stop at underground stations, including the main underground station Nationaltheatret. ... All inter-city and express trains from Skien, Lillehammer and Trondheim also stop at Oslo Airport Gardermoen station on their way to Oslo. These trains are cheaper, but not as frequent.
قطار: قطار سریعالسیر فرودگاه (Flytoget) سریعترین راه (مدت زمان سفر: ۲۰ دقیقه) برای ورود به مرکز شهر است. برخی از قطارهای Flytoget فقط بین فرودگاه و ایستگاه مرکزی اسلو (Oslo Sentralstasjon) حرکت میکنند. برخی دیگر در ایستگاههای مترو نیز توقف میکنند، از جمله ایستگاه اصلی مترو Nationaltheatret. ... تمام قطارهای بین شهری و سریعالسیر از Skien، Lillehammer و Trondheim نیز در راه خود به اسلو در ایستگاه فرودگاه اسلو گاردرموئن توقف میکنند. این قطارها ارزانتر هستند، اما به اندازه (قطار اکسپرس) مکرر نیستند.
TAXI: There are always taxis at the airport terminal... you can arrange a taxi through Airport Taxis (tel: 23 232 323). There is a taxi information desk in the Arrivals hall and the taxi rank is outside Arrivals.
تاکسی: همیشه در ترمینال فرودگاه تاکسی وجود دارد... شما میتوانید از طریق تاکسی فرودگاه (تلفن: 23 232 323) تاکسی رزرو کنید. یک میز اطلاعات تاکسی در سالن ورودی وجود دارد و ایستگاه تاکسی بیرون از سالن ورودی است.
BUS: The SAS Airport Bus (Flybussen) runs between Oslo Airport and ... Bussterminalen and continues to the Radisson Scandinavia Hotel (journey time: 40 minutes). The first stop is Furuset skole... The bus leaves every 20 minutes on weekdays, and every 20-30 minutes at weekends. The last bus leaves the airport at 01.00.
اتوبوس: اتوبوس فرودگاه SAS (Flybussen) بین فرودگاه اسلو و ... ترمینال اتوبوسرانی (Bussterminalen) حرکت میکند و تا هتل رادیسون اسکاندیناویا ادامه مییابد (مدت زمان سفر: ۴۰ دقیقه). اولین ایستگاه Furuset skole است... اتوبوس در روزهای هفته هر ۲۰ دقیقه و در آخر هفتهها هر ۲۰ تا ۳۰ دقیقه حرکت میکند. آخرین اتوبوس ساعت ۰۱:۰۰ فرودگاه را ترک میکند.
COACH: The airport coach NOR-WAY Bussekspress runs to/from ... and Gjøvik.
اتوبوس بین شهری (COACH): اتوبوس بین شهری فرودگاه NOR-WAY Bussekspress به/از... و Gjøvik حرکت میکند.
تمرین ۴: دوباره گفتههای دوستتان در تمرین ۲ را بخوانید. اطلاعاتی را در وبسایت که حرف او را تأیید میکند، مشخص کنید.
Exercise 4: Read what your friend told you in Exercise 2 again. Underline the information in the website which confirms what she said.
پاسخ (تأیید اطلاعات بر اساس کلید)
- a. "The airport is a long way..." («فرودگاه فاصله زیادی دارد...») ← تأیید شد: "...is 50 km (31 miles) north..." («... ۵۰ کیلومتر (۳۱ مایل) در شمال... است»)
- b. "There is a special airport train..." («یک قطار ویژه فرودگاه وجود دارد...») ← تأیید شد: "The Airport Express Train (Flytoget)..." («قطار سریعالسیر فرودگاه (Flytoget)...»)
- c. "The airport train is faster than the bus." («قطار فرودگاه سریعتر از اتوبوس است.») ← تأیید شد: قطار ۲۰ دقیقه و اتوبوس ۴۰ دقیقه.
- d. "It's easy to find a taxi..." («پیدا کردن تاکسی آسان است...») ← تأیید شد: "There are always taxis at the airport terminal..." («همیشه در ترمینال فرودگاه تاکسی وجود دارد...»)
- e. "There isn't an underground station at the airport." («ایستگاه مترو در فرودگاه وجود ندارد.») ← تأیید شد: متن فقط به قطار، تاکسی و اتوبوس از *فرودگاه* اشاره میکند.
- f. "There aren't so many buses at weekends." («آخر هفتهها اتوبوسهای زیادی وجود ندارد.») ← تأیید شد: "...every 20 minutes on weekdays, and every 20-30 minutes at weekends." («... هر ۲۰ دقیقه در روزهای هفته، و هر ۲۰-۳۰ دقیقه در آخر هفتهها.»)
Class bonus
امتیاز کلاسی
Write six true/false sentences about the airport guide. Exchange your sentences with a partner. Are your friend's sentences true or false? Example: It takes 20 minutes to get to the city centre on the special airport train. (True)
شش جمله صحیح/غلط در مورد راهنمای فرودگاه بنویسید. جملات خود را با یک همکلاسی عوض کنید. آیا جملات دوستتان صحیح است یا غلط؟ مثال: ۲۰ دقیقه طول میکشد تا با قطار ویژه فرودگاه به مرکز شهر برسید. (صحیح)
Extra practice (Page 3)
تمرین اضافه (صفحه ۳)
Look at the website again. Look at the words in italics. They are places in the centre of Oslo. What are their names in English? Can you work them out?
دوباره به وبسایت نگاه کنید. به کلمات ایتالیک نگاه کنید. آنها مکانهایی در مرکز اسلو هستند. نام آنها به انگلیسی چیست؟ آیا میتوانید آنها را تشخیص دهید؟
(پاسخها بر اساس کلید جواب)
- Sentralstasjon = Central station (ایستگاه مرکزی)
- Nationaltheatret = National Theatre (تئاتر ملی)
- Bussterminalen = Bus terminal (ترمینال اتوبوس)
آدرس هتل: Hotel Bristol, Kristian IV's Gate, N-0164 Oslo
تمرین ۵: به آدرس هتل خود و نقشه نگاه کنید. هتل و سه مکان از وبسایت (راهنمای فرودگاه) را روی نقشه پیدا کنید. کدام مکان به هتل شما نزدیکتر است؟
Exercise 5: Look at the address of your hotel and the map. Find the hotel and three of the places from the website on the map. Which place is nearest to your hotel?
پاسخ (بر اساس کلید)
ایستگاه Nationaltheatret به هتل (Hotel Bristol) نزدیکتر است.
تمرین ۶: به بلیط و جدول زمانی نگاه کنید. کلمه صحیح را انتخاب کنید.
Exercise 6: Look at the ticket and timetable. Circle the correct word.
پاسخ (بر اساس کلید)
a. The timetable is for the train.
a. جدول زمانی برای قطار است.
b. The ticket is for the bus.
b. بلیط برای اتوبوس است.
تمرین ۷: دوباره به بلیط، جدول زمانی و وبسایت نگاه کنید. به این سوالات پاسخ دهید.
Exercise 7: Look at the ticket, the timetable and the website again. Answer these questions.
a. قطارها / اتوبوسها هر چند وقت یکبار حرکت میکنند؟
a. How often are the trains / buses?
b. هزینه قطار / اتوبوس چقدر است؟
b. How much does the train / bus cost?
پاسخ (بر اساس کلید)
a. هر چند وقت یکبار؟
- قطارها (Trains): (بر اساس جدول زمانی) هر ۱۰ یا ۲۰ دقیقه یکبار هستند.
- اتوبوسها (Buses): (بر اساس وبSسایت) در روزهای هفته هر ۲۰ دقیقه و در آخر هفتهها هر ۲۰ تا ۳۰ دقیقه یکبار هستند.
b. هزینه چقدر است؟
- قطار (Train): (بر اساس کلید جواب) قطار ۱۸۰ کرون (kroner) هزینه دارد.
- اتوبوس (Bus): (بر اساس بلیط) اتوبوس ۱۲۰ کرون (Kr. 120) هزینه دارد.
تمرین ۸: شما چگونه به هتل خود در مرکز اسلو سفر میکنید؟
Exercise 8: How would you travel to your hotel in the centre of Oslo?
پاسخ (بر اساس کلید)
(پاسخ شخصی - پاسخ نمونه کلید:)
من با قطار سفر میکنم. قطار مکررتر است، اما گرانتر است. من یا در Oslo Sentralstasjon یا Nationaltheatret پیاده میشوم و تا هتل پیاده میروم.
Extra practice (Page 4)
تمرین اضافه (صفحه ۴)
Which airport is nearest to your home? Look on the Internet and find some information in English about transport to/from this airport. Write sentences like the sentences in Exercise 2.
کدام فرودگاه به خانه شما نزدیکتر است؟ در اینترنت جستجو کنید و اطلاعاتی به زبان انگلیسی در مورد حمل و نقل به/از این فرودگاه بیابید. جملاتی مانند جملات تمرین ۲ بنویسید.
(این یک تمرین شخصی است که از شما میخواهد بر اساس فرودگاه نزدیک به خودتان تحقیق کنید و بنویسید.)
Can-do checklist چکلیست تواناییها
آنچه را میتوانید انجام دهید علامت بزنید.
- من میتوانم کلمات انگلیسی را تشخیص دهم. (I can identify English words.)
- من میتوانم علائم را دنبال کنم و تابلوها را در فرودگاه بخوانم. (I can follow signs and read notices at an airport.)
- من میتوانم به یک وبسایت نگاه کنم و بهترین راه برای سفر از فرودگاه را پیدا کنم. (I can look at a website and find out the best way to travel on from an airport.)
Key Vocabulary Unit 1 واژگان کلیدی درس ۱
۱. انواع حمل و نقل (Transport)
- Taxi (تاکسی)
- Train (قطار)
- Subway / Underground (مترو)
- Bus (اتوبوس)
- Coach (اتوبوس بین شهری)
- Airplane / Plane (هواپیما)
۲. در فرودگاه (At the Airport)
- Airport (فرودگاه)
- Arrivals (ورودیها)
- Exit (خروج)
- Passport (پاسپورت)
- Baggage / Luggage (چمدان، بار)
- Baggage trolley (چرخ دستی چمدان)
- Customs (گمرک)
- Passenger (مسافر)
- Terminal (ترمینال، پایانه)
- Toilets (سرویس بهداشتی)
۳. تابلوها و علائم (Signs and Notices)
- No smoking (سیگار کشیدن ممنوع)
- Camera surveillance (تحت نظارت دوربین)
- Goods to declare (کالاهای اظهاری - برای گمرک)
- Nothing to declare (چیز خاصی برای اظهاری گمرکی ندارم)
- Wait here (اینجا منتظر بمانید)
- Notice (اطلاعیه، تابلو)
۴. سفر و مسیر یابی (Travel & Directions)
- Travel (سفر / سفر کردن)
- Journey time (مدت زمان سفر)
- City centre (مرکز شهر)
- Location (موقعیت مکانی)
- Map (نقشه)
- Hotel (هتل)
- Guidebook (کتاب راهنما)
- Internet (اینترنت)
- Travel agent (آژانس مسافرتی)
- Ticket (بلیط)
- Timetable (جدول زمانی)
- Cost (هزینه)
- Frequent (مکرر، (حرکت) زود به زود)
- Weekdays (روزهای هفته)
- Weekends (آخر هفتهها)
- Quicker / Faster (سریعتر)
- Cheaper (ارزانتر)
- Welcome (خوش آمدید)
- Language (زبان)
- Communication (ارتباطات)