Unit 3: Where will I find it? درس ۳: آن را کجا پیدا خواهم کرد؟
Get ready to read آماده خواندن شوید
نام اشیاء را در لیست سمت چپ بنویسید. اگر میخواستید این چیزها را در شهر خود بخرید به کدام مغازه میرفتید؟ آیا اینها مغازههای تخصصی (Specialist) هستند یا فروشگاههای بزرگ (Department stores)؟ بعد از نام مغازه S یا D بنویسید.
Write the names of the things... Which shop would you go to...? Are these specialist shops (S) or department stores (D)?
(پاسخ نمونه)
- a. DVD: Music/Bookstore (S) (موسیقی/کتاب فروشی - تخصصی)
- b. Jeans: Clothing Store (S) or Department Store (D) (فروشگاه لباس - تخصصی / یا فروشگاه بزرگ)
- c. Umbrella: Department Store (D) (فروشگاه بزرگ)
- d. Watch: Jewellery Store (S) or Department Store (D) (جواهرفروشی - تخصصی / یا فروشگاه بزرگ)
- e. (Frying) pan: Home Goods Store (S) or Department Store (D) (فروشگاه لوازم خانگی - تخصصی / یا فروشگاه بزرگ)
- f. Dictionary: Bookstore (S) (کتابفروشی - تخصصی)
A: It's on the ground floor A: در طبقه همکف است
Learning tip
نکته یادگیری
Scanning is when we read a text quickly to find a particular piece of information. We do not read every word. We stop reading when we find the information we want.
اسکن کردن (Scanning) زمانی است که ما متنی را به سرعت میخوانیم تا یک اطلاعات خاص را پیدا کنیم. ما هر کلمه را نمیخوانیم. زمانی که اطلاعات مورد نظر را پیدا کردیم، خواندن را متوقف میکنیم.
تمرین ۱: سه نفر میخواهند به سه مغازه مختلف بروند. سوالات آنها را با آنچه در ذهن دارند مطابقت دهید.
Exercise 1: Three people want to go to three different shops. Match their questions with what they are thinking.
پاسخ (بر اساس PDF)
- 1. Is it open on Sundays? → c. I can't go during the week, but I could go at the weekend.
- (۱. آیا یکشنبهها باز است؟ → c. من نمیتوانم در طول هفته بروم، اما میتوانم آخر هفته بروم.)
- 2. What time does it open in the mornings? → a. Perhaps I can go before I go to school.
- (۲. صبحها ساعت چند باز میکند؟ → a. شاید بتوانم قبل از رفتن به مدرسه بروم.)
- 3. Is it open late one evening? → b. I finish work at six o'clock, but I could go on my way home.
- (۳. آیا یک شب تا دیروقت باز است؟ → b. من ساعت شش کارم تمام میشود، اما میتوانم در راه خانه بروم.)
1. HMV records
| Monday | 08.30 - 8.30 (08:30-20:30) |
| Tuesday | 08.30 - 6.30 (08:30-18:30) |
| Wednesday | 08.30 - 6.30 (08:30-18:30) |
| Thursday | 08.30 - 7.00 (08:30-19:00) |
| Friday | 08.30 - 6.30 (08:30-18:30) |
| Saturday | 08.30 - 6.30 (08:30-18:30) |
| Sunday | 11.00 - 5.00 (11:00-17:00) |
2. Sainsbury's supermarket
We're open
Monday-Saturday 7am - 11pm (07:00-23:00)
Sunday 11am - 5pm (11:00-17:00)
3. DEBENHAMS department store
| Monday | 9:00 to 18.00 |
| Tuesday | 9.00 to 18.00 |
| Wednesday | 9.00 to 20.00 |
| Thursday | 9.00 to 18.00 |
| Friday | 9.00 to 18.00 |
| Saturday | 9.00 to 18.00 |
| Sunday | 11.00 to 17.00 |
تمرین ۲: حالا به ساعات کاری فروشگاهها نگاه کنید. پاسخ سوالات (تمرین ۱) را پیدا کنید.
Exercise 2: Now look at the shop opening hours. Find the answers to the questions.
پاسخ (بر اساس PDF و کلید جوابها)
- ۱. (فروشگاه HMV) Yes, it is. It's open from 11am to 5pm on Sundays. (بله، باز است. یکشنبهها از ۱۱ صبح تا ۵ عصر باز است.)
- ۲. (فروشگاه Sainsbury's) It opens at 7am. (ساعت ۷ صبح باز میکند.)
- ۳. (فروشگاه Debenhams) Yes, it is. It's open until 8pm (20:00) on Wednesdays. (بله، باز است. چهارشنبهها تا ۸ شب (۲۰:۰۰) باز است.)
تمرین ۳: شما عصر چهارشنبه به Debenhams میروید و به دنبال این وسایل هستید. موارد را با آنچه فروشنده میگوید مطابقت دهید.
Exercise 3: You go to Debenhams... Match the things with what the shop assistant says.
پاسخ (بر اساس کلید جوابها)
- a. Ties (کراوات) → 6. Ties are in Men's accessories.
- b. Perfume (عطر) → 1. You'll find perfume in Cosmetics.
- c. Boots (چکمه) → 4. Boots are in Women's footwear.
- d. Baby clothes (لباس بچه) → 5. Baby clothes are in Childrenswear.
- e. Suitcases (چمدان) → 2. You'll find suitcases in Luggage.
- f. Mobile phones (موبایل) → 3. Mobile phones are in Gadgets and games.
STORE GUIDE (راهنمای فروشگاه)
Second Floor (2) (طبقه دوم)
- Childrenswear
- Children's accessories
- Home
- Luggage
First Floor (1) (طبقه اول)
- Account opening/payments
- Baby facilities
- Collect by car
- Disabled facilities
- Ordering service
- Restaurant
- Telephone
- Toilets
- Wedding service
- Womenswear
Ground Floor (G) (طبقه همکف)
- Account opening/payments
- Café
- Cash machine
- Ordering service
- Personal shopper
- Watch repairs
- Accessories
- Cosmetics
- Gadgets and games
- Jewellery and watches
- Menswear
- Men's accessories
- Men's footwear
- Women's accessories
- Women's footwear
تمرین ۴: راهنمای فروشگاه را اسکن کنید. بخشهای (departments) تمرین ۳ را در کدام طبقه پیدا خواهید کرد؟
Exercise 4: Scan the store guide. On which floor will you find the departments in Exercise 3?
پاسخ (بر اساس کلید جوابها)
- a. Men's accessories: Ground floor (G) (طبقه همکف)
- b. Cosmetics: Ground floor (G) (طبقه همکف)
- c. Women's footwear: Ground floor (G) (طبقه همکف)
- d. Childrenswear: Second floor (2) (طبقه دوم)
- e. Luggage: Second floor (2) (طبقه دوم)
- f. Gadgets and games: Ground floor (G) (طبقه همکف)
Did you know...?
آیا میدانستید...؟
تفاوت انگلیسی بریتانیایی (GB) و آمریکایی (US) در نامگذاری طبقات:
| GB English (بریتانیایی) | US English (آمریکایی) |
|---|---|
| ground floor (همکف) | first floor (طبقه اول) |
| first floor (طبقه اول) | second floor (طبقه دوم) |
| second floor (طبقه دوم) | third floor (طبقه سوم) |
Class bonus
امتیاز کلاسی
Write a list of six things you want to buy in the department store. Give your list to a partner. Find the department and floor for your partner's six things.
لیستی از شش چیزی که میخواهید از فروشگاه بزرگ بخرید بنویسید. لیست خود را به همکلاسی خود بدهید. بخش و طبقه مربوط به شش مورد همکلاسی خود را پیدا کنید.
(پاسخ نمونه برای فعالیت کلاسی)
My List: 1. A new shirt, 2. A watch, 3. A bed sheet, 4. A baby gift, 5. A handbag, 6. A coffee.
Partner's Answers (based on the guide):
1. Shirt: Menswear (G) or Womenswear (1)
2. Watch: Jewellery and watches (G)
3. Bed sheet: Home (2)
4. Baby gift: Childrenswear (2) or Baby facilities (1)
5. Handbag: Accessories (G) or Women's accessories (G)
6. Coffee: Café (G) or Restaurant (1)
تمرین ۵: دوباره راهنمای فروشگاه را اسکن کنید و پاسخ این سوالات را پیدا کنید. به کدام طبقه باید بروید؟
Exercise 5: Scan the store guide again and find the answers to these questions. Which floor do you need to go to?
پاسخ (بر اساس کلید جوابها)
- a. آیا میتوانم تماس تلفنی برقرار کنم؟ Yes, you can. There's a telephone on the first floor. (بله، میتوانید. تلفن در طبقه اول است.)
- b. آیا سرویس بهداشتی وجود دارد؟ Yes, there are. There are toilets on the first floor. (بله، وجود دارد. سرویس بهداشتی در طبقه اول است.)
- c. آیا میتوانم اینجا پول بگیرم؟ Yes, you can. There's a cash machine on the ground floor. (بله، میتوانید. دستگاه خودپرداز در طبقه همکف است.)
- d. آیا آنها کفش تعمیر میکنند؟ No, they don't. Shoe repairs aren't on the store guide. (Watch repairs are on G). (نه، نمیکنند. تعمیرات کفش در راهنمای فروشگاه نیست. (تعمیرات ساعت در همکف است).)
- e. آیا میتوانم چیزی بخورم؟ Yes, you can. There's a restaurant on the first floor and a café on the ground floor. (بله، میتوانید. یک رستوران در طبقه اول و یک کافه در طبقه همکف وجود دارد.)
- f. آیا آرایشگاه وجود دارد؟ No, there isn't. Hairdresser's isn't on the store guide. (نه، وجود ندارد. آرایشگاه در راهنمای فروشگاه نیست.)
Focus on... spelling تمرکز بر... املا (Spelling)
در هر جفت، یک کلمه املای نادرست دارد. املای صحیح را دایره بکشید. سپس پاسخهای خود را در راهنمای فروشگاه بررسی کنید.
One word in each pair is spelled incorrectly. Circle the correct spelling. Then check your answers in the store guide.
پاسخ (بر اساس کلید جوابها)
- a. accessories / acessories
- b. restarant / restaurant
- c. telephon / telephone
- d. gadgets / gadjets
- e. jewellery / jewelery (Note: US spelling is jewelry)
- f. machine / mashine
B: What does that sign say? B: آن تابلو چه میگوید؟
تمرین ۱: شما در یک فروشگاه بزرگ هستید و میخواهید این کارها را انجام دهید. باید به دنبال کدام تابلو بگردید؟ تابلوها را با کارها مطابقت دهید.
Exercise 1: You are in a department store and you want to do these things. Which sign should you look for? Match the signs with the things you want to do.
پاسخ (بر اساس کلید جوابها)
- a. میخواهید یک شلوار را پرو کنید. ← 3. Fitting rooms (اتاق پرو)
- b. میخواهید یک فنجان قهوه بنوشید. ← 6. Café (کافه)
- c. میخواهید به طبقه دوم بروید. ← 1. Escalator (پله برقی)
- d. میخواهید یک سایز کوچکتر شلوار سفارش دهید. ← 5. Ordering service (خدمات سفارش)
- e. میخواهید ساختمان را ترک کنید. ← 2. Exit (خروج)
- f. میخواهید پرداخت کنید. ← 4. Pay here (اینجا پرداخت کنید)
تمرین ۲: در حالی که به دنبال تابلوهای تمرین ۱ هستید، تابلوهای زیر را میبینید. به هر تابلو نگاه کنید و به سوال پاسخ دهید.
Exercise 2: While you are looking for the signs in Exercise 1, you see the signs below. Look at each sign and answer the question.
پاسخ (بر اساس کلید جوابها)
- a. (تابلوی FIRE EXIT ONLY) آیا میتوانید از اینجا خارج شوید؟ No, you can't. (You can only get out when there's a fire.) (نه، نمیتوانید. (فقط در مواقع اضطراری/آتشسوزی میتوانید خارج شوید.))
- b. (تابلوی TAX FREE) آیا همه میتوانند خرید بدون مالیات داشته باشند؟ No, they can't. (Only non-EC residents...) (نه، نمیتوانند. (فقط ساکنان غیر اتحادیه اروپا...))
- c. (تابلوی SALE... 30% off) آیا اجناس کمتر از حد معمول قیمت دارند؟ Yes, they do. (They cost up to 30% less than usual.) (بله، همینطور است. (آنها تا ۳۰٪ کمتر از حد معمول قیمت دارند.))
- d. (تابلوی BUY 1 GET 1 HALF PRICE) آیا این به معنای دو CD به قیمت یکی است؟ No, it doesn't. (It means two CDs for the price of one and a half.) (نه، اینطور نیست. (یعنی دو CD به قیمت یک و نیم CD.))
- e. (تابلوی LIFT OUT OF ORDER) آیا میتوانم با آسانسور به طبقه دوم بروم؟ No, you can't. (The lift is out of order, i.e. not working.) (نه، نمیتوانید. (آسانسور خراب است، یعنی کار نمیکند.))
- f. (تابلوی Shoes repaired while you wait) آیا باید بعداً برای کفشهایم برگردم؟ No, you don't have to. (You wait while they are repaired.) (نه، مجبور نیستید. (شما منتظر میمانید تا تعمیر شوند.))
(except Mondays)
Thursdays - till 8pm
تمرین ۳ (شمارهگذاری شده '4' در PDF): به این تابلوها در ویترینها و درهای مغازه نگاه کنید. تابلوها را با توضیحات زیر مطابقت دهید.
Exercise 3: Look at these notices on shop windows and doors. Match the notices with the explanations below.
پاسخ (بر اساس کلید جوابها)
- a. شما میتوانید شش روز در هفته اینجا خرید کنید. ← 2. Open daily 10-6 (except Mondays) (باز روزانه ۱۰-۶ (بجز دوشنبهها))
- b. فروشگاه یک شب باز است. ← 3. Late night shopping Thursdays - till 8pm (خرید دیروقت پنجشنبهها - تا ۸ شب)
- c. شما نباید در این مغازه چیزی بخورید. ← 6. No food in this shop, please (لطفا غذا در این مغازه ممنوع)
- d. هنگام عبور از در مراقب باشید. ← 5. Mind your head (مراقب سر خود باشید)
- e. شما نمیتوانید از اینجا خارج شوید. ← 4. Please use other door (لطفا از در دیگر استفاده کنید)
- f. شما باید نقدی پرداخت کنید. ← 1. We do not accept cheques or credit cards (ما چک یا کارت اعتباری قبول نمیکنیم)
Keep closed
Buy 2 get 1 free
تمرین ۴ (شمارهگذاری شده '4' در PDF): به این تابلوها نگاه کنید. آنها را به زبان خود توضیح دهید.
Exercise 4: Look at these notices. Explain them in your own words.
پاسخ (بر اساس کلید جوابها و تفسیر صحیح)
- a. (تابلوی OPEN WEEKDAYS ONLY) The shop isn't open on Saturdays and Sundays. (فروشگاه شنبهها و یکشنبهها باز نیست.)
- b. (تابلوی Sorry - no cash) You must pay by credit card or cheque. (شما باید با کارت اعتباری یا چک پرداخت کنید. / پول نقد قبول نمیکنند.)
- c. (تابلوی Fire door Keep closed) You mustn't open this door / This door must stay closed. (شما نباید این در را باز کنید / این در باید بسته بماند.)
- d. (تابلوی Buy 2 get 1 free) You get three for the price of two. (شما سه تا به قیمت دو تا دریافت میکنید.)
- e. (تابلوی No bicycles against this window) You mustn't leave your bicycle here. (شما نباید دوچرخه خود را اینجا بگذارید.)
- f. (تابلوی All towels - 25% cheaper) Towels cost 25% less than usual. (حولهها ۲۵٪ ارزانتر از حد معمول قیمت دارند.)
Extra practice
تمرین اضافه
Go into a shop or department store in your town. Look at the signs and notices. How do you say these things in English? Rewrite the signs and notices.
به یک مغازه یا فروشگاه بزرگ در شهر خود بروید. به تابلوها و اطلاعیهها نگاه کنید. این چیزها به انگلیسی چگونه گفته میشوند؟ تابلوها و اطلاعیهها را بازنویسی کنید.
(پاسخ نمونه)
تابلوی فارسی: «لطفا با خوراکی وارد نشوید.» ← No food or drink allowed.
تابلوی فارسی: «خروج اضطراری» ← Emergency Exit.
تابلوی فارسی: «طبقه اول: پوشاک بانوان» ← First Floor: Womenswear.
Can-do checklist چکلیست تواناییها
آنچه را میتوانید انجام دهید علامت بزنید.
- من میتوانم یک اطلاعیه را برای یافتن اطلاعات مورد نیازم اسکن کنم. (I can scan a notice to find the information I need.)
- من میتوانم بفهمم فروشگاهها چه زمانی باز هستند. (I can find out when shops are open.)
- من میتوانم راهنمای فروشگاه را بخوانم و بفهمم کجا وسایل را بخرم. (I can read a store guide and find out where to buy things.)
- من میتوانم تابلوها را برای فهمیدن منظورشان بخوانم. (I can read signs to understand them.)
Key Vocabulary Unit 3 واژگان کلیدی درس ۳
۱. وسایل و کالاها (Items & Goods)
- DVD (دیویدی)
- Jeans (شلوار جین)
- Umbrella (چتر)
- Watch (ساعت مچی)
- (Frying) pan (ماهیتابه)
- Dictionary (دیکشنری)
- Ties (کراوات)
- Perfume (عطر)
- Boots (چکمه)
- Baby clothes (لباس بچه)
- Suitcase (چمدان)
- Mobile phone (تلفن همراه)
۲. فروشگاهها و بخشها (Shops & Departments)
- Specialist shop (مغازه تخصصی)
- Department store (فروشگاه بزرگ)
- Supermarket (سوپرمارکت)
- Menswear (پوشاک آقایان)
- Womenswear (پوشاک بانوان)
- Childrenswear (پوشاک کودکان)
- Cosmetics (لوازم آرایشی)
- Luggage (چمدان و کیف)
- Gadgets and games (ابزارها و بازیها)
- Jewellery and watches (جواهرات و ساعتها)
- Accessories (لوازم جانبی)
- Footwear (کفش)
- Home (لوازم خانگی)
۳. امکانات و خدمات فروشگاه (Store Facilities & Services)
- Ground floor (G) (طبقه همکف)
- First floor (1) (طبقه اول)
- Second floor (2) (طبقه دوم)
- Store guide (راهنمای فروشگاه)
- Café (کافه)
- Restaurant (رستوران)
- Cash machine (ATM) (دستگاه خودپرداز)
- Toilets (سرویس بهداشتی)
- Telephone (تلفن)
- Lift (US: Elevator) (آسانسور)
- Escalator (پله برقی)
- Fitting rooms (اتاق پرو)
- Ordering service (خدمات سفارش)
- Watch repairs (تعمیرات ساعت)
- Account opening/payments (افتتاح حساب/پرداختها)
۴. تابلوها و اطلاعیهها (Signs & Notices)
- Opening hours (ساعات کاری)
- Open daily (همه روزه باز است)
- Except Mondays (به جز دوشنبهها)
- Late night shopping (خرید دیروقت)
- Pay here (اینجا پرداخت کنید)
- Exit (خروج)
- Fire Exit Only (فقط خروج اضطراری)
- Lift out of order (آسانسور خراب است)
- Sale (حراج)
- 30% off (۳0٪ تخفیف)
- Buy 1 Get 1 Half Price (یکی بخر دومی نیمبها)
- Buy 2 Get 1 Free (دو تا بخر یکی رایگان ببر)
- Tax free shopping (خرید بدون مالیات)
- Mind your head (مراقب سر خود باشید)
- No food in this shop (ورود غذا ممنوع)
- No cash (پول نقد پذیرفته نمیشود)
یادگیری چندرسانهای (صوت و ویدیو)
فایل صوتی درس (ساخته شده با NotebookLM)
[جایگاه فایل صوتی درس ۳ - شما کد embed را اینجا قرار خواهید داد]