Unit 6: Is this what I need?
درس ۶: آیا این چیزی است که نیاز دارم؟
Get ready to read
آماده خواندن شوید
کارهایی را که میتوانید در یک داروخانه (chemist's) در کشور خود انجام دهید، علامت بزنید.
Tick the things you can do at a chemist's in your country.
-
You can get tablets and medication.
(میتوانید قرص و دارو بگیرید.)
-
You can buy soap and shampoo.
(میتوانید صابون و شامپو بخرید.)
-
You can buy healthy food.
(میتوانید غذای سالم بخرید.)
-
You can get advice from the pharmacist.
(میتوانید از دکتر داروساز مشاوره بگیرید.)
-
You can buy cosmetics.
(میتوانید لوازم آرایشی بخرید.)
-
You can buy dental products.
(میتوانید محصولات دندانپزشکی بخرید.)
تصور کنید در تعطیلات هستید و کیف لوازم بهداشتی خود را در خانه جا گذاشتهاید. چه چیزهایی باید بخرید؟ یک لیست تهیه کنید.
Imagine you are on holiday and you have left your wash bag at home. What would you need to buy? Make a list.
(پاسخ شخصی. پاسخ نمونه:)
toothbrush, toothpaste, soap, shampoo, deodorant
(مسواک، خمیردندان، صابون، شامپو، دئودورانت)
go to Useful language p. 83 to p. 84
A: I've forgotten my toothpaste
الف: خمیر دندانم را فراموش کردهام
تمرین ۱: به چیزهای موجود در تصاویر نگاه کنید. به هر برچسب نگاه کنید و محصول را (در ذهن خود) دایره بکشید.
Exercise 1: Look at the things in the pictures. Look at each label and circle the product.
MINT MOUTHWASH
for healthy gums
250ml e
(دهانشویه نعنایی، برای لثههای سالم)
SKIN CARE
BODY LOTION
gives essential moisture from top to toe
(مراقبت از پوست، لوسیون بدن، رطوبت ضروری از سر تا پا)
STAY FRESH
Anti-Perspirant
total protection
(ضد تعریق، محافظت کامل)
HEADSTART
frequent use shampoo
for normal hair
(شامپو استفاده مکرر، برای موهای معمولی)
PALOMA
PURE VEGETABLE SOAP
1x125g bar
(صابون گیاهی خالص)
24 finger plasters
Antiseptic pads kill germs
Washproof Plasters
(۲۴ چسب زخم انگشتی، پدهای ضدعفونی کننده میکروبها را میکشند، چسب زخم ضدآB)
RISE & SHINE
SHOWER GEL
a fresh start to a fresh day
(ژل دوش، شروعی تازه برای روزی تازه)
PERFECT HANDS
2 NAIL FILES
for natural nails
(۲ عدد سوهان ناخن، برای ناخنهای طبیعی)
10 white TISSUES
Soft and Fresh
(۱۰ عدد دستمال کاغذی سفید، نرم و تازه)
Dentacare
DAILY TOOTHPASTE
for sensitive teeth
NEW MINT
(خمیر دندان روزانه، برای دندانهای حساس، نعنای جدید)
FOR YOUR EYES ONLY
BROWN
long-lasting, easy to use
MASCARA
0.27us fl. oz. 8ml E
(قهوهای، ماندگار، استفاده آسان، ریمل)
NUROFEN Tablets
200mg
(قرص نوروفن، ۲۰۰ میلیگرم)
Did you know...?
آیا میدانستید...؟
GB English: chemist's
(در انگلیسی بریتانیایی به داروخانه میگویند: chemist's)
US English: drugstore / pharmacy
(در انگلیسی آمریکایی میگویند: drugstore یا pharmacy)
Australian English / South African English: pharmacy
(در انگلیسی استرالیایی یا آفریقای جنوبی میگویند: pharmacy)
تمرین ۲: شما تابلوی «HEALTH CARE» (مراقبتهای بهداشتی) را هنگام ورود به داروخانه میبینید. کدام یک از موارد تمرین ۱ را احتمالاً در این بخش پیدا خواهید کرد؟ کدامها را در بخش «TOILETRIES» (لوازم بهداشتی و آرایشی) پیدا خواهید کرد؟ دو لیست بنویسید.
Exercise 2: You see the sign HEALTH CARE as you go into the chemist's. Which of the things in Exercise 1 will you probably find in this department? Which will you find in the TOILETRIES department? Write two lists.
پاسخ
HEALTH CARE: plasters, tissues, toothpaste and tablets.
(مراقبتهای بهداشتی: چسب زخم، دستمال کاغذی، خمیردندان و قرص.)
TOILETRIES: mouthwash, body lotion, anti-perspirant, shampoo, soap, shower gel, nail files, mascara.
(لوازم بهداشتی: دهانشویه، لوسیون بدن، ضد تعریق، شامپو، صابون، ژل دوش، سوهان ناخن، ریمل.)
تمرین ۳: این تابلوها را کجا خواهید دید؟ آنها را با دو عنوان بخش «TOILETRIES» (لوازم بهداشتی - T) و «HEALTH CARE» (مراقبتهای بهداشتی - HC) مطابقت دهید. T یا HC را در هر کادر بنویسید.
Exercise 3: Where will you see these signs? Match them with the two department headings TOILETRIES and HEALTH CARE. Write T or HC in each box.
medicines [HC]
(داروها)
deodorants [T]
(دئودورانتها)
bath & shower [T]
(حمام و دوش)
dental [HC]
(دهان و دندان)
haircare [T]
(مراقبت از مو)
skincare [T]
(مراقبت از پوست)
cosmetics [T]
(لوازم آرایشی)
vitamins [HC]
(ویتامینها)
men's [T]
(مردانه)
تمرین ۴: موارد تمرین ۱ را با تابلوهای تمرین ۳ مطابقت دهید. برای برخی تابلوها بیش از یک مورد و برای برخی دیگر هیچ موردی وجود ندارد. لیست بنویسید.
Exercise 4: Match the things in Exercise 1 with the signs in Exercise 3. There is more than one thing with some signs and no things with other signs. Write lists.
پاسخ
deodorants: anti-perspirant
(دئودورانتها: ضد تعریق)
bath & shower: shampoo (or in haircare), soap, shower gel
(حمام و دوش: شامپو (یا در مراقبت از مو)، صابون، ژل دوش)
dental: mouthwash, toothpaste
(دهان و دندان: دهانشویه، خمیردندان)
haircare: shampoo (or in bath & shower)
(مراقبت از مو: شامپو (یا در حمام و دوش))
skincare: body lotion, nail files
(مراقبت از پوست: لوسیون بدن، سوهان ناخن)
cosmetics: mascara
(لوازم آرایشی: ریمل)
vitamins: nothing
(ویتامینها: هیچی)
men's: nothing
(مردانه: هیچی)
medicines: plasters, tablets
(داروها: چسب زخم، قرص)
(tissues به هیچکدام از این دستهها تعلق ندارد، اما معمولاً نزدیک داروها یا مراقبتهای بهداشتی است)
تمرین ۵: کاتکا به داروخانه رفته است زیرا به برخی از موارد تمرین ۱ نیاز دارد. به قبض او نگاه کنید. او کدام یک از موارد را خریده است؟
Exercise 5: Katka has gone to the chemist's because she needs some of the things in Exercise 1. Look at her bill. Which of the things did she buy?
BAKER STREET
(خیابان بیکر)
Served by: MEENA
(فروشنده: مینا)
13/07/2008 12:35
|
Nurofen Tb 16 G
(قرص نوروفن ۱۶ عددی)
|
1.59 |
|
R&S shower gel
(ژل دوش R&S)
|
1.69 |
|
Body Ltn Reg 200
(لوسیون بدن ۲۰۰)
|
2.49 |
|
TOTAL TO PAY
(مبلغ کل قابل پرداخت)
|
5.77 |
|
Cash
(پرداخت نقدی)
|
10.00 |
|
Change
(باقیمانده پول)
|
4.23 |
کاتکا قرص نوروفن (Nurofen Tb)، ژل دوش (R&S shower gel)، و لوسیون بدن (Body Ltn) خرید.
Katka bought: Nurofen tablets, shower gel, body lotion.
Class bonus
امتیاز کلاسی
Write a sentence about each of the things in Exercise 1. Begin your sentences with either 'You use this/these to...' or 'You use this/these if....'. For example: 'You use this to wash your hair.' / 'You use this if your hair is dirty.' Exchange your sentences with a partner. Decide which things your friend is describing.
درباره هر یک از موارد تمرین ۱ یک جمله بنویسید. جملات خود را با «شما از این برای...» یا «شما از این اگر...» شروع کنید. مثال: «شما از این برای شستن موهایتان استفاده میکنید.» / «شما از این اگر موهایتان کثیف باشد استفاده میکنید.» جملات خود را با همکلاسی خود عوض کنید. تصمیم بگیرید که دوستتان کدام موارد را توصیف میکند.
B: You'll feel better soon
ب: به زودی احساس بهتری خواهی داشت
تمرین ۱: کاتکا حال خوبی ندارد. او سردرد و سرماخوردگی دارد. او فکر میکند ممکن است در حال گرفتن آنفولانزا باشد. به نظر شما او باید چه کار کند؟
Exercise 1: Katka doesn't feel very well. She's got a headache and a cold. She thinks she might be getting flu. What do you think she should do?
(پاسخ شخصی. پاسخ نمونه:)
I think Katka should lie down. She should take a tablet for her headache. She should buy some tissues for her cold.
(فکر میکنم کاتکا باید دراز بکشد. او باید برای سردردش قرص بخورد. او باید برای سرماخوردگیاش مقداری دستمال کاغذی بخرد.)
Learning tip
نکته یادگیری
We often skim a text to find the part of the text which is most useful/important to us. We read the important part slowly, and we probably read some words and sentences more than once in order to understand the details. It is particularly important to read instructions carefully.
(ما اغلب یک متن را اسکیم میکنیم تا بخشی از متن را که برایمان مفیدتر/مهمتر است پیدا کنیم. ما بخش مهم را به آرامی میخوانیم، و احتمالاً برخی کلمات و جملات را بیش از یک بار میخوانیم تا جزئیات را بفهمیم. خواندن دقیق دستورالعملها اهمیت ویژهای دارد.)
تمرین ۲: کاتکا چند قرص از داروخانه خرید. پشت بسته را اسکیم کنید و تصمیم بگیرید که آیا قرصها برای او مناسب هستند یا خیر.
Exercise 2: Katka bought some tablets at the chemist's. Skim the back of the packet and decide if the tablets are suitable for her.
DOSAGE
(میزان مصرف)
Adults, the elderly & children 12 years and older: Swallow 2 tablets with water, then if necessary take 1 or 2 tablets every 4 hours.
(بزرگسالان، سالمندان و کودکان ۱۲ سال و بالاتر: ۲ قرص را با آب قورت دهید، سپس در صورت لزوم هر ۴ ساعت ۱ یا ۲ قرص مصرف کنید.)
Do not exceed 6 tablets in 24 hours.
(بیش از ۶ قرص در ۲۴ ساعت مصرف نشود.)
Not suitable for children under 12 years.
(برای کودکان زیر ۱۲ سال مناسب نیست.)
If symptoms persist or worsen, or if new symptoms occur, consult your doctor or pharmacist.
(اگر علائم ادامه یافت یا بدتر شد، یا علائم جدیدی رخ داد، با پزشک یا داروساز خود مشورت کنید.)
WARNING: Do not exceed the stated dose.
(هشدار: از دوز تعیین شده تجاوز نکنید.)
Yes, the tablets are suitable. They give fast, effective relief for headache, and cold & flu symptoms.
(بله، قرصها مناسب هستند. آنها تسکین سریع و مؤثری برای سردرد، و علائم سرماخوردگی و آنفولانزا ایجاد میکنند.)
Focus on... vocabulary
تمرکز بر... واژگان
بخوانید که افراد دیگر در مورد مشکلات پزشکی خود چه میگویند. نام مشکل را در پشت بسته نوروفن پیدا کنید.
Read what some other people say about their medical problems. Find the name of the problem on the back of the Nurofen packet.
پاسخ
a. I get a very bad headache, and sometimes I am sick. → migraine
(الف. سردرد خیلی بدی میگیرم و گاهی حالت تهوع دارم. ← میگرن)
b. I've got a really high temperature. → feverishness
(ب. تب خیلی بالایی دارم. ← تب)
c. I think I've pulled a muscle in my leg. → muscular pain
(ج. فکر میکنم عضله پایم کشیده شده است. ← درد عضلانی)
d. I've got toothache. → dental pain
(د. دندان درد دارم. ← درد دندان)
تمرین ۳: کاتکا میخواهد بداند چند قرص میتواند مصرف کند و هر چند وقت یکبار. پشت بسته را دوباره اسکیم کنید. او این اطلاعات را کجا میتواند پیدا کند؟
Exercise 3: Katka wants to know how many tablets she can take and how often. Skim the back of the packet again. Where can she find this information?
او این اطلاعات را در بخش DOSAGE (میزان مصرف) پیدا میکند.
She can find this information in the DOSAGE section.
تمرین ۴: آیا این توصیهها درست هستند؟ توصیههایی را که درست هستند علامت بزنید.
Exercise 4: Is this advice correct? Tick the advice which is correct.
پاسخ
-
☑ a. You should take two tablets the first time.
(الف. باید بار اول دو قرص بخورید.)
-
☑ b. You should have a glass of water with the tablets.
(ب. باید همراه قرصها یک لیوان آب بنوشید.)
-
☒ c. If you don't feel better after 2 hours, you should take 1 or 2 more tablets. (Incorrect: every 4 hours)
(ج. اگر بعد از ۲ ساعت احساس بهتری نداشتید، باید ۱ یا ۲ قرص دیگر بخورید. (نادرست: هر ۴ ساعت))
-
☑ d. You mustn't have more than 6 tablets in 24 hours.
(د. نباید در ۲۴ ساعت بیش از ۶ قرص مصرف کنید.)
تمرین ۵: دوست کاتکا دو محصول دیگر برای سرماخوردگی و سردرد به او میدهد. آیا تا به حال از چیزهایی مانند اینها استفاده کردهاید؟ چگونه از آنها استفاده میکنید؟
Exercise 5: Katka's friend gives her two other products for her cold and headache. Have you ever used things like these? How do you use them?
(پاسخ شخصی. پاسخ نمونه:)
I've had this kind of drink a couple of times. You mix the powder with boiling water. I've never used a nasal spray.
(من چند باری از این نوع نوشیدنی استفاده کردهام. پودر را با آب جوش مخلوط میکنید. من هرگز از اسپری بینی استفاده نکردهام.)
WHAT ARE THEY FOR?
(برای چه هستند؟)
Cold & flu drink provides quick and effective relief from the major cold and flu symptoms in a comforting honey and lemon hot drink.
(نوشیدنی سرماخوردگی و آنفولانزا تسکین سریع و مؤثری از علائم عمده سرماخوردگی و آنفولانزا را در یک نوشیدنی داغ آرامشبخش عسل و لیمو فراهم میکند.)
Take at the first sign of a cold or flu for quick relief from: Blocked nose, Headache, Fever, Sore Throat.
(در اولین نشانه سرماخوردگی یا آنفولانزا برای تسکین سریع از: گرفتگی بینی، سردرد، تب، گلودرد مصرف کنید.)
Directions for use (adults and children over 6 years)
(دستورالعمل استفاده (بزرگسالان و کودکان بالای ۶ سال))
Use at first signs of a blocked nose. 1-2 sprays up each nostril every 6-8 hours, unless otherwise directed by your doctor.
(در اولین نشانههای گرفتگی بینی استفاده کنید. ۱ تا ۲ اسپری در هر سوراخ بینی هر ۶ تا ۸ ساعت، مگر اینکه پزشک دستور دیگری داده باشد.)
To use: Invert once then hold bottle upright, insert into nostril and give the bottle a quick sharp squeeze. After spraying, breathe in deeply through the nose.
(نحوه استفاده: یک بار وارونه کنید سپس بطری را صاف نگه دارید، داخل سوراخ بینی قرار دهید و بطری را یک فشار سریع و محکم بدهید. پس از اسپری کردن، عمیقاً از طریق بینی نفس بکشید.)
تمرین ۶: پشت بستهها را بخوانید و تصمیم بگیرید که آیا این دو محصول برای فردی با سرماخوردگی و سردرد مناسب هستند یا خیر.
Exercise 6: Read the backs of the packets and decide if these two products are suitable for someone with a cold and headache.
پاسخ
DRINK: yes (due to common cold) this is suitable. It gives rapid relief from headache and blocked nose.
(نوشیدنی: بله (به دلیل سرماخوردگی) این مناسب است. تسکین سریع از سردرد و گرفتگی بینی میدهد.)
NASAL SPRAY: yes, this is suitable. It gives quick relief from a blocked nose, due to common cold.
(اسپری بینی: بله، این مناسب است. تسکین سریع از گرفتگی بینی ناشی از سرماخوردگی میدهد.)
تمرین ۷: کاتکا میخواهد بداند هر چند وقت یکبار باید از اسپری بینی استفاده کند. پشت بسته را دوباره اسکیم کنید. او این اطلاعات را کجا میتواند پیدا کند؟
Exercise 7: Katka wants to know how often to use the nasal spray. Skim the back of the packet again. Where can she find this information?
او این اطلاعات را در بخش Directions for use (دستورالعمل استفاده) پیدا میکند.
She can find this information in the Directions for use section.
تمرین ۸: تصاویر (توصیفات زیر) را به ترتیب صحیح قرار دهید تا نشان دهید دقیقاً چگونه از این دارو استفاده کنید.
Exercise 8: Put the pictures (descriptions below) into the correct order to show how exactly to use this medication.
a
Insert into nostril
(وارد کردن به سوراخ بینی)
b
Squeeze bottle
(فشار دادن بطری)
c
Hold bottle upright
(نگه داشتن بطری به صورت عمودی)
d
Invert once
(یک بار وارونه کردن)
e
Breathe in deeply
(نفس عمیق کشیدن)
پاسخ (ترتیب صحیح)
The correct order based on the instructions ("Invert once then hold bottle upright, insert into nostril and... squeeze. After spraying, breathe in..."):
(ترتیب صحیح بر اساس دستورالعمل ("یک بار وارونه کنید سپس بطری را صاف نگه دارید، داخل سوراخ بینی قرار دهید و... فشار دهید. پس از اسپری کردن، نفس عمیق بکشید..."):)
1: d → 2: c → 3: a → 4: b → 5: e
تمرین ۹: آیا شما از هر یک از این سه چیز - قرص نوروفن، نوشیدنی سرماخوردگی و آنفولانزا، اسپری بینی Vicks - در صورت داشتن سرماخوردگی، سردرد یا آنفولانزا استفاده میکنید؟
Exercise 9: Would you use any of these three things - Nurofen tablets, Cold and flu drink, Vicks nasal spray - if you had a cold, a headache or flu?
(پاسخ شخصی. پاسخ نمونه:)
I'd probably take the tablets and have the drink. I don't think I'd use the nasal spray.
(من احتمالاً قرصها را میخوردم و نوشیدنی را مصرف میکردم. فکر نمیکنم از اسپری بینی استفاده کنم.)
Can-do checklist
چکلیست تواناییها
آنچه را میتوانید انجام دهید علامت بزنید.
- ☐
من میتوانم موارد را در داروخانه شناسایی و پیدا کنم.
(I can identify and find things in a chemist's.)
- ☐
من میتوانم متنی را اسکیم کنم تا بخشی را که برایم مفیدتر است پیدا کنم.
(I can skim a text to find the part that is most useful to me.)
- ☐
من میتوانم تصمیم بگیرم که آیا دارو مناسب است یا خیر.
(I can decide if medication is suitable.)
- ☐
من میتوانم دستورالعملهای روی بستهها را دنبال کنم.
(I can follow instructions on packets.)
Key Vocabulary Unit 6
واژگان کلیدی درس ۶
۱. محصولات بهداشتی (Products - Toiletries)
- Mouthwash (دهانشویه)
- Body lotion (لوسیون بدن)
- Anti-Perspirant / Deodorant (ضد تعریق / دئودورانت)
- Shampoo (شامپو)
- Soap (صابون)
- Shower gel (ژل دوش)
- Nail files (سوهان ناخن)
- Tissues (دستمال کاغذی)
- Toothpaste (خمیر دندان)
- Mascara (ریمل)
- Cosmetics (لوازم آرایشی)
- Wash bag (کیف لوازم بهداشتی)
۲. محصولات سلامتی و دارویی (Products - Health Care)
- Plasters (چسب زخم)
- Tablets / Medication (قرص / دارو)
- Nasal spray (اسپری بینی)
- Cold & Flu Drink (نوشیدنی سرماخوردگی و آنفولانزا)
- Medicines (داروها)
- Vitamins (ویتامینها)
- Antiseptic (ضدعفونی کننده)
۳. مشکلات سلامتی (Health Issues)
- Headache (سردرد)
- Cold (سرماخوردگی)
- Flu (Symptoms) (آنفولانزا (علائم))
- Migraine (میگرن)
- Feverishness / Fever (تب)
- Muscular pain (درد عضلانی)
- Dental pain / Toothache (دندان درد)
- Backache (کمردرد)
- Period pain (درد قاعدگی)
- Blocked nose (گرفتگی بینی)
- Sore throat (گلودرد)
۴. افعال و واژگان عمومی (Verbs & General Vocab)
- Chemist's / Drugstore / Pharmacy (داروخانه)
- Pharmacist (داروساز)
- Label (برچسب)
- Bill / Receipt (قبض / رسید)
- Packet (بسته)
- Instructions (دستورالعملها)
- Dosage (میزان مصرف)
- Exceed (the dose) (تجاوز کردن (از دوز))
- Suitable (مناسب)
- Relief (تسکین)
- Swallow (قورت دادن)
- Stir (هم زدن)
- Squeeze (فشار دادن)
- Breathe in (نفس کشیدن به داخل)
- Symptoms (علائم)
- Persist (ادامه یافتن، پابرجا بودن)